Firstly, I loved the original 1998 Japanese version… except for ONE thing: The white-coloured font of the English subtitled text. Whyyyyyyyyyyyyyyyyyyy? It proved to be a challenge for me. It’s almost impossible to read when so much of the background is also white: from brightly-lit daytime scenes to the many TV screens we see. I…